Matematicas

« me soi conscienciosament aplicat a rire pas de las accions umanas, ni a las préner en pietat o en òdi ; sonque a las compréner ».   Spinoza1) 

las
traduccions de Spinoza demandan una competéncia dobla (en latin «
filosofic » e dins las pensadas de l’autor). La frasa sembla una
maxima, mas en realitat es integrada dins un contèxte : aquí la «
version » de Florian Vernet : Spinoza parla de son analisi de las situacions politicas, es a dire, tot çò
que concernís la vida dels òmes en societat : (Tractacus Politicus
I,4)
« et ut ea, quae ad hanc scientiam spectant, eadem animi libertate, qua
res Mathematicas solemus, inquirerem, sedulo curavi, humanas actiones
non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere »
«e per portar dins aquesta mena de recèrcas la meteissa libertat
d'esperit qu'òm se'n servís de costuma per las matematicas, me soi
conscienciosament aplicat a rire pas de las accions umanas, ni a las
préner en pietat o en òdi ; sonque a las compréner.»
 
 
 

 

 

 

Janí Gibert trabalha amb nautres dempuèi   longtemps. Anima la formacion continua Didactica de las matematicas amb Felip Joulié. Publicam aicí qualques uns de sos articles.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

References   [ + ]

1.  
las
traduccions de Spinoza demandan una competéncia dobla (en latin «
filosofic » e dins las pensadas de l’autor). La frasa sembla una
maxima, mas en realitat es integrada dins un contèxte : aquí la «
version » de Florian Vernet : Spinoza parla de son analisi de las situacions politicas, es a dire, tot çò
que concernís la vida dels òmes en societat : (Tractacus Politicus
I,4)
« et ut ea, quae ad hanc scientiam spectant, eadem animi libertate, qua
res Mathematicas solemus, inquirerem, sedulo curavi, humanas actiones
non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere »
«e per portar dins aquesta mena de recèrcas la meteissa libertat
d'esperit qu'òm se'n servís de costuma per las matematicas, me soi
conscienciosament aplicat a rire pas de las accions umanas, ni a las
préner en pietat o en òdi ; sonque a las compréner.»